Sunday, January 18

CHENNAI - A BLEND OF THE TRADITIONAL AND MODERN

This post is part of the blog tag titled, The CBC Tablog - 3, where CBC stands for Chennai Bloggers Club, a group where bloggers from Chennai gather and discuss everything under the sky including blogging and blogs. About 20 bloggers from Chennai are participating in this blog tag where  we will write about our favorite city Chennai and how it stands as a testament to the blend of the traditional and the modern. So here's my post for the CBC tablog - 3
read the previous post here

அன்றைய மதராஸ் மேன்மையா?
இன்றைய சென்னை செழுமையா?
பட்டிமன்றமா? இல்லை!!இல்லை
பகருவோம் உண்மையை

மந்தைகள் மேயும் புல்வெளி மந்தைவெளி-இன்று
சந்தைகள் நிறைந்த சந்துகளானதே!!

மயில்கள் ஆடி அழககூட்டிய மயிலாப்பூரிலோ-இன்று
மனிதத்  தலை தவிர வேறில்லையே!!

பூந்தோட்டமாய் பூத்துக்குலுங்கிய நந்தனம்-இன்று
பூவுலகம் வியக்கும் நாகரீக முன்னேற்றம் கண்டதே!!

ஆதி அந்தமுமாகிய சிவனின் திரிசூலம்
ஆதி அந்ததையும் இணைக்கும் விமான நிலையமானதே!!

அல்லிமலர் குளங்களால் நிறையப் பெற்ற திருஅல்லிக்கேணி
அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளால் நிறைந்து போனதே!!

வண்டல்மண் படுகையான வண்டலூர் இன்று
விலங்குகளின் சரணாலயமானதே!!

வில்வமரங்களால் சூழப்பட்ட வில்லிவாக்கம் இன்று
வீட்டுமனை விரிவாக்க திட்டத்தால் விரிந்து பரந்து போனதே!!

இன்னும் சொல்லாம் இப்படியான மாற்றங்களை,
மாற்றங்களே மாறும்!இதுதான் நியதி!!

நீரோட்டத்தின் பாதையிலே பயணிப்போம்.

மாற்றங்களை மனகட்டுப்பாட்டுடன் ஏற்போம்.
மனமொத்த கருத்துடன் வாழ்வோம்.


image: google

For those who do not read Tamil, Here is the exact translation in English!

Andraiya Madras menmaiya?
Indraiya chennai chezhumaiya?
Pattimandrama? Illai Ilaai
Pagaruvom unmaiyai.

Mandhaigal meyum pulveli Mandaiveli-Indru
sandhaigal niraindha sandhaiyanathe!!

Mayilgal Aadi azhakoottiya Mayilapoorilo-Indru
Manitha thalai thavira verillaiye!!

Poonthottamai Pooththukulungiya Nandhanam- Indru
Poovulagu viyakkum Nagariga Munnetram kandathe!!

Aadhi andhamumagiya sivanin idamana Thirisulam Indru
Aadhi andhathaiyum inaikkum vimananilaiyamanathe!!

Allimalar kulangalal niraiyappetra Thiru allikeni-Indru
Adukkumadi kudiyiruppukalal niraindhu ponathe!!

Vandalman paduhaiyana Vandalur-Indru
Vilangukalin saranalayamanathe!!

Vilvamarangalal soolappatta villivakkam-Indru
Veettumanaivirivakka thittaththal virindhu parandhu ponoathe!!

Innum sollalam ippadiyana matrangalai
Matrangale marum! Idhudhan niyathi!

Neerottathin pathaiyile payanippom

Matrangalai manakattuppattudan erpom.

Manmotha karuthudan vazhvom.


I would really like to thank my mom (Gayathri) helping me to place the correct tamil words in the sentences and to write the poem!!

I pass the baton to ASHA SUNIL-SAISHYAM :) and looking forward to her thoughts on the same.

3 comments:

  1. First of all, thanks a lot for translating it to English. Being a Tamilian, I am really ashamed because I don't know how to read Tamil. I am sure, I will learn it by this year.

    A very beautiful poem..! All the very best.
    www.heywaitlistenblog.blogspot.in

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ha ha 😊 will be more than happy if this post enables u to learn the language :) keep reading!!

      Delete

Thank you so much for sharing ur thoughts...:)!!!!